Tout a commencé un soir où l'électricité a sauté.
Les plombs sautent sans arrêt.
Le circuit est surchargé.
C'est ton foutu tapis roulant.
Ce n'est pas mon tapis.
J'ai failli m'électrocuter hier soir.
Il faut refaire tout le circuit.
On pourra quand tu seras augmenté.
Augmenté ?
Je veux fêter ta promotion. 11b
Mais le chèque est revenu chez Mary-Ella.
Je n'ai pas encore été promu, Leslie.
Mary-Ella est le seul traiteur civilisé ici. 13b
D'après elle, on lui a retourné mon chèque brun.
Bon sang, Leslie.
Voilà ma Katie !
Et Jason !
Quelqu'un s'occupe de vous ici ?
C'est mon compte, enfin.
Tes chèques verts sont refusés.
Pas mes bruns.
Courez à la cuisine, mamie va vous faire à manger.
Je l'ai suppliée d'accepter la carte de crédit.
Encore une dispute à propos d'argent ?
Lillian.
Tu tombes toujours à pic.
Ne sois donc pas si sarcastique.
Je venais te féliciter pour ton nouveau...
Ton café.
Je vais boire ça avant mon cours de gym.
J'oubliais.
J'ai d'autres noms pour la fête surprise.
Et les chaises pliantes. J'en prends 250 ?
Essayez de comprendre.
Il s'est toujours vu en magicien.
Capable de tout arranger.
Et là, dans sa propre maison,
il avait des chutes de tension.
"Au revoir, chéri."
"Je t'aime, chéri."
"Terrasse le dragon, chéri."
La maison du magicien devrait être son château.
Mais il se réjouissait de sa promotion.
Il avait travaillé des années.
Il la méritait.
Mais la magie le fuyait toujours sur le quai du train
qui allait et revenait de la banlieue.
Tous les jours.
Prêt pour la bagarre, George ?
C'est fini pour moi. Et j'ai fait au mieux pour toi.
On ferait mieux de lire.
Tu exagères.
Arrête. Une acquisition sert à vendre les actifs
et à envoyer les vieux en retraite.
Je vois la fin approcher, Graham.
Elle approche.
Des envahisseurs de l'espace.
Les gens nouveaux.
Gadgets et résultats.
Je vois très bien.
Ils n'hésitent pas à te rouler dessus.
"On sera plus efficaces avec tel programme."
Et bla et bla. Un tissu de conneries, Graham.
C'est sans âme. Licenciements et qualité réduite.
On suce et on jette.
Si notre système est nul, pourquoi nous racheter ?
Tu as 1 dollar ?
Tu dois gagner 1 million par an.
On se croirait à Calcutta.
New York était agréable avant.
C'est fini.
C'était vrai. New York avait bien changé.
Prête-moi 20 dollars.
Ça va marcher.
Je t'interdis d'être irrationnelle.
Il ne réagissait plus à la vue des robes d'été.
Il ne voyait que ça avant.
Il se remémorait son pouvoir sur les femmes.
Dans sa jeunesse aventureuse.
J'ai accepté les Anglais arrivés comme toi en 1960.
Je sais.
Je comprends plus.
Ces jeunes Turcs.
Leur efficacité n'est qu'une couverture.
C'était quoi, ce film ?
Quand des extraterrestres remplacent les humains ?
"Les cosses".
"L'Eclosion des cosses".
"Les Profanateurs".
"L'Invasion des profanateurs".
Je l'ai vu. C'était pas mal.
Que des cosses.
Graham ?
On repousse Walter à 10 h ?
Vois avec Frank, ça devrait aller.
Tu vas adorer. Oates veut tuer le chien.
On a les chiffres de la côte Ouest ?
Pas encore.
Ne touche pas au chien.
Les résultats du prix de la gélatine du Kentucky.
C'est pas merdique, Amy ? - Non, Graham.
Merdique, Amy.
Je sais que tu avais le béguin pour quelqu'un.
Si tu oubliais ça ?
Stella ?
Comment je vais jouer ce rôle ?
C'est juste un boulot qui paiera ton loyer.
Viens, je te présente.
Excusez-moi, Stella.
Les geeks ont bossé sur une idée à moi.
C'est quoi ?
Le sondage anticipé à partir de métadonnées.
Mais encore ?
On peut prédire les réactions du public.
Ça achète nos produits ? - Pas encore.
Reviens quand ça le fera.
Ça réduirait les coûts. - Plus tard, Bob.
Désolé, Stella.
Je vous présente Melanie O’Conner.
Ma colocataire.
M. Marshall, je voulais vous remercier pour le poste.
Vous serez très bien.
Stella vous fera visiter
et vous mettra au travail.
Mon CV.
Il est gentil.
Peter Reynolds a appelé pour vous féliciter.
C'est gentil.
Bob ?
A propos de ça...
Laisse, il y a plus important.
Je t'invite à déjeuner au nom des jeunes Turcs.
Pour fêter ta gloire.
Aujourd'hui ?
Esprit d'équipe et super blagues !
Et on te léchera le cul.
Je veux voir ça.
A quelle heure ? - Midi et demi.
Amène ton cul.
Midi et demi devant l'ascenseur.
Marshall.
Graham ? - Stella ?
Merci encore pour Melanie.
Elle sera parfaite. C'est une fonceuse.
Et bravo pour la promotion. C'est pas trop tôt.
On peut dire ça.
C'est pas trop tôt.
Jones doit l'annoncer vendredi.
Il paraît.
Il faut bien deux jours pour fêter ça.
Deux jours glorieux et trois soirées d'enfer.
Tu inviteras qui à ces soirées d'enfer ?
Ma belle-mère, qui me reprochera de l'empêcher de vivre avec nous.
Génial.
Au fait, on sort le bateau ce week-end.
Et on a oublié les nôtres, nous.
Tara va venir.
Drôle de nom.
Son nom de famille est O'Hara.
Il fréquente une plantation.
Messieurs, vous ne comprenez pas.
Nous sommes les jeunes, les orgueilleux.
Il n'y a pas de honte à réussir.
On devrait dire : "Oui, j'ai un bateau."
"J'ai une maison de campagne."
"J'ai une copine appelée Tara."
Tous ensemble.
J'ai une Mercedes.
J'ai une piscine.
J'ai mon propre entraîneur.
J'ai une femme, un crédit et deux chiens.
Affreux.
Que Dieu préserve la famille à l'ancienne.
La voilà donc, sa promotion.
L'apogée de sa vie de labeur.
Il ne pouvait espérer mieux.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je peux te parler ?
Mais qu'est-ce qui se passe, George ?
Quelqu'un a perdu de l'argent ?
Ils me demandent de partir vite.
Désolé, George.
Je voulais ce poste.
Mais pas comme ça.
Ne te méprends pas, Graham.
Ils aimeraient que tu restes.
Mais quant à diriger le service...
Quoi ?
Mais quoi ?
Pour eux, tu n'es pas assez...
au courant des nouveautés.
Que veux-tu dire ?
C'est fichu.
Ce ne sera pas toi.
Tu te fous de moi ?
Désolé.
Ces enfoirés.
Je n'y crois pas.
Putain d'enfoirés !
La règle du jeu a changé.
C'est qui ?
Qui a eu le poste ?
Robert Benham.
Benham ?
Le héros conquérant.
Que Dieu nous aide.
Vous avez une pièce ?
Non, partez.
Une pièce.
Vous m'avez entendu ? Partez !
Je vais vous apprendre, moi.
Connard !
Votre attention, s'il vous plaît.
Ce train ne prend plus de voyageurs.
Veuillez descendre immédiatement.
On déplore un incident voyageur.
Merci de votre compréhension.
Il a vraiment tué un homme ?
Il se fuyait comme s'il s'était scindé en deux.
Lui et l'assassin.
Gare centrale.
Il était sous le choc.
Cette cavale, l'adrénaline, la peur.
Bonté divine, la peur !
Tu es parti tôt, comme moi.
Pourvu qu'il y ait un wagon-bar.
Je ne sais plus, Graham.
Tout m'ennuie depuis la mort de Wendy.
Il ne se passe plus rien depuis.
Ta femme, ta santé.
C'est tout ce qui compte.
Foutu Benham.
D'accord, il est futé...
Sa chemise était déchirée.
Il avait dû tuer un homme.
Tu vois les choses comme moi.
La chair, le sang, la vie humaine.
C'est précieux.
C'est ça qui compte. La vie !
Tuée, Graham.
Quoi ?
Cette journée de dingue m'a tuée.
Mais Mary-Ella a enfin accepté
un chèque brun anti-daté.
Ta fête pourra avoir lieu.
Pourquoi tu jettes cette chemise ?
C'est de la bonne qualité.
Elle est déchirée.
Esmeralda peut la recoudre.
Il y a aussi eu M. Martelli.
J'étais sur mon tapis roulant et soudain...
Je me suis cognée, et l'électricité a sauté.
Encore ce fusible !
C'est ce qu'a dit M. Martelli.
A l'entendre, ça coûtera 153 dollars.
Il faut économiser.
J'en étais où ? Oui, la chemise.
Mon tapis aurait un court-circuit.
Elle n'est pas déchirée.
J'ai cru.
Franchement, Graham.
Qu'est-ce que tu as ce soir ?
Moi ? Rien.
Graham, Bob Benham veut vous voir.
Parfait.
Monsieur Bob.
Messire Robert.
Il est dans le bureau de George.
L'empereur Bob !
Je suis mal à l'aise. Tu voulais ce poste.
Si on était princes rivaux, je te ferais tuer.
Ça simplifierait tout.
C'est pas évident de se tirer d'un meurtre.
Passons plutôt le week-end ensemble.
Toi, Leslie, moi et Tara.
Ah oui, Tara !
Ce serait bien, Bob.
On naviguera un peu.
On mangera beaucoup.
Et on parlera du nouvel ordre des choses.
Tu as du feu ?
Bien sûr.
Il attendait encore qu'un éclair
tombe du ciel pour le foudroyer.
Salut !
T'as une pièce ?
Merci.
Dieu te bénisse.
Mais rien.
Il se sentait bien.
Propre.
Libre.
Comme s'il s'était soulagé d'un poids immense.
On prend le 19 h 54 ou le 20 h 13 ?
D'où sortent-ils ces horaires ?
Ils sont tous si jeunes.
Un whisky.
Non, attendez !
Je veux un truc vif et jeune.
Un Shirley Temple ?
Bière légère pour papa.
Non, un whisky et un laxatif.
Qui est avec Benham ? - Où ça ?
Là-bas.
Henry Park.
Notre monsieur Informatique.
Il doit boire du vif et du jeune.
Vous m'avez l'air assez vif.
Je trouve ça dégueu, M. Marshall.
Vous auriez dû avoir ce poste.
Vous avez pris ça avec beaucoup de classe.
Et de vivacité.
Ma femme n'en sait encore rien.
Mais pourquoi ?
Je recule.
Ça va être affreux.
Ce sont des choses qui arrivent.
Pas à son mari.
D'habitude, j'étends juste la main...
et les obstacles disparaissent.
Elle me prend pour Merlin.
Qui ça ? - Merlin.
Le mage du roi Arthur.
Ce ton calme, c'est pareil que des hurlements.
Ça coûte trop cher de le garder !
Ne crie pas. Le tapis n'y est pour rien.
Pourquoi t'en as besoin ? On a des escaliers !
Je dois monter longtemps.
Sinon, l'aérobic perd tout son intérêt.
Et ce programmateur.
Il faut l'allumer comme ça.
Impressionnant, M. Einstein.
Tu n'es pas censé dire "Abracadabra" ?
Merde !
On va rappeler M. Martelli.
Pas question ! Je m'occupe de ce putain de fusible
et miracle, la lumière reviendra gratuitement !
Et tu viens voir comment on fait !
C'est pas moi qui dépense beaucoup ici.
Ce sera long ?
Tu as fait un chèque de 2 157 dollars.
Pour le crédit.
Et le chèque de 3 300 dollars ?
C'est l'assurance-vie.
Je paie ma part ici.
Plus que ma part.
Et tu vas enfin être augmenté.
J'ai bien l'impression que
c'est un truc de phallocrate
qui est vraiment en jeu ici.
Ce qui t'aide à avancer, c'est une épouse
de bonne famille, le voisinage de George
et tout ce qu'il faut.
Ne me reproche pas de signer les chèques.
Leslie ?
Monte.
Je te montre comment on répare.
C'est nécessaire ? - Absolument.
Monte sur la boîte du haut.
Tourne-toi.
Ça va ?
Lève la main droite.
Agrippe ce tuyau très fermement.
C'est sale et mouillé.
Ça t'aidera à garder l'équilibre.
C'est bon ?
Lève la main gauche maintenant.
Attrape cette chaîne.
Tire dessus.
Et voilà la boîte à fusibles.
Mes mains sont...
Je n'ai pas eu le poste.
Quoi ?
La promotion.
Je ne l'ai pas eue.
Bien sûr que si. Tu réussis toujours.
Désolé.
Je sais que tu y tenais.
Tu ne sais pas, non.
Tu ne sais pas à quel point j'y tenais.
Alors, il a réalisé que c'était une sorcière.
Pour survivre,
il allait devoir rompre son sortilège.
Vous en avez mis du temps !
La circulation était épouvantable.
Il a raté la sortie.
Voici Tara. Pas la plantation !
Tara Liston, le mannequin ?
Enchantée.
On fait visiter ?
Bien obligé.
Elle était parfaite, lui aussi.
La maison était parfaite, le bateau aussi.
Le rêve américain.
Il paraît petit, mais on y dort à l'aise.
J'en veux aussi un !
Et elle file bigrement, non ?
Bigrement, oui.
Bougre de merdre.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
C'est ce gaz.
Je vais essayer.
Merci, doux seigneur.
Tu diriges quel service ?
Je suis au marketing. - Alors Bob est ton chef ?
Oui.
Son pouvoir lui échappait à nouveau.
Il devait agir.
Franchement, George en restait à l'âge de pierre.
Nos geeks nous connecteront au monde dans six mois.
Mais il faut maîtriser notre expansion.
C'est excitant de voir grand.
Va donc à San Francisco la semaine prochaine.
La convention t'aidera à comprendre.
C'est quel jour ?
Mercredi.
Le jour de réunion des chefs de service ?
C'est ça.
J'y participais.
Oui, mais parce que George était incapable
de s'en charger tout seul.
Il s'agit des chefs de service après tout.
Si on en parlait à George ?
C'est fait.
Mais enfin. Tu n'as pas ton briquet ?
Il y en a au moins un qui part en vacances.
Amuse-toi bien.
Tu te souviens ?
Quand on était fauchés, tu disais...
Ne commence pas à ressasser.
"Je te pardonne d'échouer."
Je te pardonne d'échouer.
Au fait !
J'ai réparé ton tapis.
Dites au revoir à papa.
Au revoir.
Il ne savait pas ce qui allait se passer.
Il n'avait jamais essayé la magie noire.
Il défiait le destin.
Il lançait les dés noirs.
L'hostilité se dissipe avec la distance.
Et on a créé ce qu'on appelle
un plafond de responsabilités.
Regardez ici.
Bon sang, Graham !
Et merde.
M. Marshall ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Un accident ?
Oui.
Je regrette.
Seigneur.
Quel choc.
Tu ne vas rien dire ?
Si, bien sûr.
Chère Leslie,
Moi et ta mère
sommes ici
pour partager dans l'intimité
cet instant
de deuil et de chagrin.
Tu veux dire quelques mots ?
Abracadabra !
Shalakazam !
Adieu, bébé.
Larry Laker, c'est moi qui vous ai prévenu.
Police du Connecticut.
Je peux revenir.
Ça ira aussi bien maintenant.
Vous pourriez m'expliquer ces branchements de dingue ?
Ce fichu tapis de course.
Votre belle-mère m'a expliqué.
Mais le ruban électrique n'était pas poussiéreux.
Le ruban ?
Tout était poussiéreux, sauf le ruban électrique.
Oui ?
Je viens prendre Katie et Jason.
Ils sont partis par là.
Vous donnez vos chiens ?
Oui, je m'installe en ville.
J'ai eu de la chance de vous trouver alors.
Ce ruban électrique me préoccupe vraiment.
Tout est sale, sauf ce ruban qui pend.
Il est propre.
J'étais descendu à la cave avant ça.
J'avais vu le ruban pendre.
Je l'ai réenroulé.
Si je l'avais mieux fait...
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
Vous n'êtes qu'un humain.
Ce sera tout ?
J'aimerais être seul.
Bien sûr, je voulais juste éclaircir ça.
Commencez à faire votre deuil.
Oh, mon coeur ! Ça, c'est du café.
Je suis la nouvelle secrétaire de Bob Benham.
Il vous transmet toutes ses condoléances.
Tu nous a manqué.
Bob est là ? - Oui.
Désolée de ne pas avoir écrit pour ta femme.
Bob est arrivé ?
Oui, mais il est pris.
Ils ont enfin envoyé de bons chiffres.
Au fait, désolé pour ta femme.
Merci.
De bons chiffres ? Montre ça.
Bob les veut fissa.
Tu sais où il est ? - Non.
Va voir au bureau de George.
Le Big Bob peut me voir ?
Je ne sais pas. - Il est avec son décorateur.
Je suis désolée. Quel choc !
Vous avez eu ma carte ?
Merci, oui.
Je pense à vous sans arrêt.
Comme disent les pompes funèbres, ça va au mieux.
En tout cas, voilà votre maquette.
Stella Anderson.
Elle réussit toujours.
Très bien.
On dîne ensemble ?
C'est une devinette ?
Ce soir ?
D'accord.
Tu les connais, ces cosses.
Si tu n'agis pas comme eux, on doute de ta virilité.
Il n'y a pas pire pour une femme dans ce milieu.
C'est comme ce Benham.
Il traite les gens comme du polystyrène.
Pas comme des... - Humains.
Tu ne traites pas tes subordonnés comme ça.
Le gentil Graham.
Tu m'as comprise. Bob détesterait Melanie.
Elle travaille tellement ses rôles.
Mais Benham ne verrait qu'une ratée en elle.
C'est pour ça que tu n'as pas eu le poste.
Tu ne traites pas les gens comme eux.
Tu sais quoi ?
Tu es observatrice.
Tu parles des gens.
Et tu écoutes les autres parler.
Mais tu ne parles jamais de toi.
Pourquoi ?
J'ai peur que tu me découvres.
N'aie pas peur.
Bonne nuit.
Le monde était devenu son huître.
Il n'avait plus qu'à l'ouvrir.
Je vais essayer de formuler ça
le plus poliment possible, Henry.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Bob dit que vous devez vous réorganiser.
Je vais reformuler.
Qu'est-ce que vous foutez là, bordel ?
Bob dit que vous devriez avoir un ordinateur.
Oubliez l'ordinateur. Pourquoi vous êtes là ?
Bob dit que...
Je vais parler à Bob.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bob m'a demandé d'attendre dehors.
Dans un couloir ?
Tu es dans un couloir !
Il est occupé, tu vois.
Je ne veux pas faire de vagues.
Qu'est-ce que fout
Henry Park dans mon bureau ?
Excusez-nous un instant.
Je devais partir de toute façon.
Ce décorateur est dur à avoir. J'espère que c'est important.
Il y a un homme dans mon bureau.
Henry et toi pourrez collaborer
plus efficacement.
C'est mon bureau !
Le bureau du chef adjoint !
Ça reste ton bureau.
Mets donc Henry Park ici !
Et Melanie, pour répondre au téléphone !
Et une équipe de basket,
des fois que tu rates la corbeille !
Ça te va ?
Je peux faire mon boulot sans assistance.
C'est-à-dire ?
Je fais pas mon boulot ?
Il fallait me virer !
Mon petit Bobby.
Vu ton ancienneté, le seul motif possible,
c'est l'insubordination.
Alors tu me vires bout par bout.
Un privilège ici, une responsabilité là.
Jamais assez pour une confrontation.
Une subtile perte de pouvoirs.
Ecoute-moi bien, petit Bobby.
Tu connais que dalle au pouvoir.
Cette main a plus de pouvoir
que tu ne peux l'imaginer.
Reste pas ici, George.
"Bonne retraite"
Bob fait vraiment la différence.
La nuit, je prie pour qu'il meure.
On assiste à la naissance d'une légende.
Le genre de choses qui fait la une.
Félicitations, George.
Il ne s'arrêtera pas au marketing.
Oh, non.
On va vous marcher dessus.
Profite de ta retraite, George !
La retraite. Bonté divine !
Sans travail, je serai mort dans un an.
Il préparait son plus grand tour.
Attention, Graham.
Attention.
Personne n'est à l'abri.
Tu n'es pas à l'abri, mon ami.
Mon vieil ami.
Tu n'es pas à l'abri.
Du calme, George.
Réorganisation.
Le pion solitaire de son propre bureau.
Allonge-toi.
Détends-toi.
Je m'appelle un taxi.
Profite de ton année.
Petit Bob.
Le vilain, vilain Bobby.
Le petit Bobby.
Bébé Bobby.
Il va me trouver trop jeune.
Il n'a pas dû te croire intéressée.
Tu dois avoir raison.
Mais je le suis. Je fais quoi alors ?
Donne un signal clair.
C'est le seul moyen. - Tu as raison.
Un signal clair.
Joli costume.
Stella, je peux te parler ?
J'ai quitté la fête de George sans te saluer.
Tu t'es saoulée avant de danser en slip ?
On dîne ensemble samedi ?
Oui.
Je passerai à 7 heures ?
Je devrais être là.
Le sorcier a besoin d'un apprenti.
Ça déroule et ça clique comme tu veux ?
Ça va pas mal. - Parfait.
J'adorerais vraiment voir notre rapport.
Bob veut qu'on le regarde ensemble ce week-end.
Il est au taquet.
Ce n'est pas le bureau de Bob ici.
C'est le mien.
Je dois voir ce rapport avant de le signer.
Vois avec Bob.
Va le voir, toi.
Tu sais, l'insubordination
est un motif de licenciement.
Je te demande de me montrer ce rapport.
Très bien.
Je vais voir Bob.
Passez-moi le Dr Sims.
Je m'appelle George Brewster.
Bonjour, Dr Sims.
Non, je vais très bien.
Je veux renouveler mon ordonnance de séconal.
Vous venez de le faire, je sais.
J'ai perdu le flacon.
Oui, je sais. C'est irrégulier.
Aucun espoir ?
Très bien.
Je comprends, docteur.
Joe ?
C'est pour quoi ?
Trouve-moi un puissant somnifère.
Un truc qui m'assommera.
Cent dollars, ici vers 17 heures ?
Parfait.
Merci à vous.
Location de voiture Hudson ?
J'aimerais louer une voiture samedi.
Je suis George Brewster.
Je suis à l'immeuble Gib.
Je paierai en liquide.
Oui, vous avez déjà enregistré mon permis.
C'est toi, Graham ? Je sais que c'est toi.
J'en ai assez du répondeur. - Lilian !
Où étais-tu passé ?
Et ne dis pas que tu m'as appelée.
Pardon ?
La connexion est mauvaise.
Tu as l'air loin.
Très loin !
Jason et Kathy sont tes gosses.
Tu as été si grossier.
Je ne t'entends pas, Lily !
A moins que tu veuilles maudire l'obscurité.
George me l'a donné. Tu sais pourquoi ?
Pour être sûr d'avoir toujours du feu.
Oublions George et les histoires tristes.
Je suis si bien.
Faisons disparaître le bureau.
Comme s'il n'avait jamais existé.
C'est charmant.
Plus grand que je n'imaginais.
Où est l'alcool ? - Dans la cuisine.
Tu veux quoi ?
Surprends-moi.
Un peu de musique ? J'ai tout, de Sinatra aux Beatles.
Quelque chose avec du saxophone.
Ça marche.
On s'empoisonne à quoi ?
Au vin blanc.
Tu es si belle.
Après ça.
Merci, M. Brewster.
Arrête de râler, il est pas si tôt.
Tu veux aller sur le bateau, non ?
Quoi ?
J'ai tout oublié de la nuit dernière.
Pas moi.
C'était comment pour moi ?
Tu trouvais ça bon.
Tu pourras barrer à la sortie du chenal.
Il y a du café en bas.
Super !
Il se coince des fois. Remplace-moi.
Maintiens le cap vers cette balise.
C'était magique.
Il était un dieu qui prenait forme humaine pour séduire.
Il avait été grand.
Ça arrive toujours quand on tombe amoureux.
Stella était vraiment adorable.
Tu doutais qu'un magicien puisse aimer ?
Il devra la récompenser d'avoir été là au bon moment.
Mon père avait tout compris.
Il conduisait un bus à Londres.
Quand j'étais petit,
il m'emmenait à Mayfair, le quartier des riches.
Il me disait,
"Fiston, il n'y a pas de paradis."
"Ici, c'est ce qui s'en rapproche le plus."
"La vie est douce ici."
"Ailleurs, la vie est rude."
"Alors, vis ici."
On déplore un grave accident dans le Connecticut.
Un voilier a explosé avant de couler ce matin.
Sur place, nous retrouvons le lieutenant Larry Laker.
Que s'est-il passé, lieutenant ?
Le bateau,
le Rêve de Tara, a été détruit.
Les causes de l'explosion seront difficiles...
à déterminer.
L'enquête se poursuit.
Je dis toujours ça.
Je devrais dire quoi ? On est fatigués ?
On n'a pas de piste ? Et merde.
Vous permettez ? Je déteste me voir.
Vous avez un avis ?
J'ai d'abord besoin d'un nouveau portier.
Robert Benham est mort. On n'a encore rien dit.
Vous n'êtes pas surpris.
Vous avez nommé le bateau. C'était celui de Bob.
C'était votre supérieur, non ?
Non, c'était mon chef.
Bien sûr.
Vous le remplacerez peut-être maintenant.
Peut-être.
Vous savez,
ces morts subites vous arrangent bien.
Que voulez-vous dire ?
A votre avis ?
Vous étiez où ce matin ?
Vous m'interrogez ?
Je suis un suspect ?
Où étiez-vous ?
Avec une fille nommée Stella Anderson.
Si je suis sûre ?
Désolé, la question est très personnelle.
Oui, j'étais avec lui. J'en suis sûre.
On a juste besoin d'une confirmation.
Je peux ?
Bob Benham serait allé loin.
Il est allé... il serait allé loin, oui.
La vie continue.
Les affaires aussi, surtout.
Vous assureriez l'intérim le temps d'avoir un remplaçant ?
Ça vous ennuie ?
Pas du tout.
Vous n'avez pas mal pris la nomination de Bob ?
Non, le meilleur finit toujours par l'emporter.
Parfait.
Allez-y, et n'oubliez pas le plan de réorganisation
qu'avait promis Bentham.
Satanés voiliers de plaisance...
Mon Cessna est plus sûr.
Vous volez ?
Tous les week-ends.
Les avocats sont inquiets. - Et Jim veut savoir si...
Ne paniquons pas tous.
Toi et toi, vous paniquez. Les autres se calment.
Tu as longtemps attendu cette promotion, non ?
Un homme désire un tas de choses.
Tu détestes le champagne ?
J'adore ça.
Ça m'a fait bizarre de parler à ce flic.
Ça n'a rien de bizarre.
Il fait du bon boulot.
Si quelque chose cloche,
je veux le savoir. Pas toi ?
Un peu de musique ?
J'adorerais ça.
Merde !
Quoi ?
Mon briquet.
Je l'ai perdu.
Où est-il, bon sang ?
Ici !
Génial.
Des allumettes.
Bien sûr.
On va pas se gâcher la soirée.
Je me suis permis quelques modifications.
Bob Benham était très compétent.
Sauf en coupes budgétaires.
On peut aller plus loin dans le dégraissage.
Vous voulez réorganiser tout le service marketing ?
C'est drôle.
Je vous avais mal jugé.
Je vous croyais dépassé comme George Brewster.
Dégraisser dans le personnel ?
Virons-en certains, oui.
Intéressant.
On a trouvé un briquet dans la voiture louée.
George Brewster nie avoir loué une voiture.
Je ne sais rien.
Convoquez-moi Hoaks, Kim et Hardwell pour 15 h.
C'est vraiment drôle.
Je ne vous avais jamais remarqué avant.
Ne gardons que ceux qui sont dévoués à la firme.
Cet homme est parfait.
Prenons-en de la graine.
Mlle Anderson, écoutez.
Ça n'a rien de personnel.
On cherche à établir son alibi...
Il a passé la nuit du samedi chez moi.
C'est tout.
J'ai du travail.
Je vous donne mon numéro.
Je suis à New York en ce moment.
Prenez-le.
D'accord.
Je suis sérieux. Soyez prudente.
Dis-moi, tu as retrouvé ton briquet ?
Oui.
Sous le canapé.
Arrête de me distraire.
George Brewster passe encore ici parfois ?
Il y a un paquet pour lui.
Je trouve pas son adresse.
Vous avez un message de M. Jones.
Les adresses de cadres sont classées ici.
Pourquoi ils envoient ça ici ?
Faites dire à M. Jones que je suis pris au déjeuner.
Certainement.
Toi et toi, paniquez.
Les autres se calment.
Vous avez un paquet pour George Brewster.
M. Graham veut bien s'en charger.
Joe ?
Quelle idiote.
J'ai fait erreur.
Pas de souci.
Stella, je m'en vais.
Tu restes encore ?
Un petit peu.
Joe avait pris ce paquet, non ?
Il me faut ces chiffres demain, Wanda.
Ce sera serré.
Essayez.
On ramène du boulot chez soi ? - Je vais juste poster ça.
C'est à propos de l'affaire Bob Benham.
J'invite pas les chefs d'habitude.
Mais vous êtes déjà venu.
Il a failli éclater de rire.
Son pouvoir était à son apogée.
Aucune femme ne pouvait lui résister.
La bière est au frigo.
Désolée d'être si longue.
J'arrive.
Vous trouvez ? - Quoi ?
La bière !
Il a dû se contrôler pour s'empêcher de...
Non, il était là pour ce fichu paquet.
Je viens de me rappeler.
J'ai beaucoup de travail. Je vais y aller.
Je posterai ces lettres en rentrant.
Prenez le métro.
J'arrive.
Je peux le prendre chez vous ?
Tout de suite.
Tu as mon briquet.
J'ai appelé Laker, le flic.
Il arrive.
Tu m'as trahi.
Tu as tué ta femme ?
N'est-ce pas ?
Tu as tué ta femme et Benham.
C'est pour ça que j'ai tout oublié cette nuit-là.
Tu as trahi la magie.
La magie ?
Je me fiais à toi.
Donne-moi le briquet.
Elle avait senti son pouvoir.
Elle ne ferait rien contre lui.
Et il n'y avait pas de preuve.
Stella était une fille fantastique.
Très loyale.
Elle me faisait de la peine.
Mais c'était comme ça.
Une petite pièce.
Dieu vous bénisse.
Pauvre Laker.
Il n'avait que du circonstanciel.
Même pas de quoi me garder la nuit.
Bonsoir, lieutenant.
Qu'y a-t-il encore ?
J'étais intouchable.
Réveillez-vous.
Et sans compter l'inattendu.
Le regrettable suicide de George Brewster.
Ça achevait de détruire la thèse du lieutenant Laker.
Pauvre vieux George.
Il ne s'adaptait pas aux gens nouveaux.
Moi, je les avais battus à leur propre jeu.
J'ai pu m'élever sans grands efforts.
J'ai quitté le marketing pour arriver à la direction.
Et j'ai promu Stella au bureau de Los Angeles.
Il restait juste un détail agaçant.
Jones.
Il s'accrochait à son bureau d'angle.